¿Se traduce el currículum literalmente al inglés?

No. Conviene adaptarlo: usar verbos de acción, quitar datos personales que no se piden (foto, edad, estado civil) y ajustar el formato al país. Una traducción literal suele sonar poco natural.

¿Qué diferencia hay entre CV y résumé?

En Reino Unido y gran parte de Europa «CV» es el documento completo, de una o dos páginas. En Estados Unidos y Canadá se usa «résumé», normalmente de una página y más centrado en logros.

Currículum en inglés: cómo hacerlo y vocabulario clave

Si buscas trabajo en una empresa internacional, en otro país o en un puesto con inglés, necesitas un currículum en inglés. No es una traducción palabra por palabra: cambian el tono, el formato y los datos que se incluyen.

CV, résumé y otras diferencias

Reino Unido, Irlanda y Europa: se suele hablar de CV, de una a dos páginas.
Estados Unidos y Canadá: se usa résumé, normalmente de una página y muy orientado a resultados.
Datos personales: en muchos países anglosajones no se incluyen foto, edad, estado civil ni nacionalidad. Consulta los pros y contras de la foto en currículum con foto o sin foto.
Idioma de la fecha y el teléfono: usa el prefijo internacional (+34) y fechas en formato claro, por ejemplo March 2023 to June 2026.

Estructura recomendada

Contact details (nombre, correo, teléfono, ciudad, LinkedIn).
Professional summary: 2 a 3 frases. Mira ejemplos en perfil profesional del currículum.
Work experience: orden cronológico inverso, con bullets que empiezan con un verbo de acción.
Education.
Skills y Languages: con el nivel marco europeo (B2, C1). Más en idiomas en el currículum.

Verbos de acción útiles

Español	Inglés
Gestioné	Managed
Coordiné	Coordinated
Reduje	Reduced
Aumenté	Increased
Lancé	Launched
Implanté	Implemented
Negocié	Negotiated
Formé a	Trained

Ejemplo de líneas de experiencia

Managed invoicing for 120 clients and reduced billing errors by 30 %.
Coordinated a team of four to deliver the Christmas campaign two days early.
Implemented a weekly report that saved two hours of manual work.

Si necesitas ideas para escribir logros con resultado, mira el método STAR.

Vocabulario del mundo laboral

Si te preparas para la entrevista en ese idioma, lee entrevista de trabajo en inglés.

Errores frecuentes

Traducir literalmente títulos y expresiones (por ejemplo, «Licenciado en…» o «Administrativo»).
Poner datos que no se piden: foto, DNI o estado civil.
Mezclar inglés británico y americano (organisation y organization).
Olvidar adaptar el CV a la oferta.
No revisar la ortografía: pide a alguien nativo que lo lea.

Un paso más

Valora usar el formato europeo si el proceso lo pide: currículum Europass. Y recuerda que tu perfil de LinkedIn debería estar también en inglés: cómo mejorar tu perfil de LinkedIn.