Currículum en inglés: cómo hacerlo, diferencias con España y vocabulario clave

Si buscas trabajo en una empresa internacional, en otro país o en un puesto con inglés, necesitas un currículum en inglés. No es una traducción palabra por palabra: cambian el tono, el formato y los datos que se incluyen.

CV, résumé y otras diferencias

• Reino Unido, Irlanda y Europa: se suele hablar de CV, de una a dos páginas.
• Estados Unidos y Canadá: se usa résumé, normalmente de una página y muy orientado a resultados.
• Datos personales: en muchos países anglosajones no se incluyen foto, edad, estado civil ni nacionalidad. Consulta los pros y contras de la foto en currículum con foto o sin foto.
• Idioma de la fecha y el teléfono: usa el prefijo internacional (+34) y fechas en formato claro, por ejemplo March 2023 to June 2026.

Adaptarlo según el país

El inglés es el mismo, pero las costumbres cambian. Antes de enviar, ajusta estos puntos según el destino:

Destino	Nombre del documento	Longitud	Foto y datos personales	Ortografía
Reino Unido e Irlanda	CV	1-2 páginas	Sin foto, sin edad ni estado civil	Británica (organise, colour)
Estados Unidos	Résumé	1 página salvo perfiles muy senior	Sin foto ni datos personales	Americana (organize, color)
Canadá	Résumé o CV	1-2 páginas	Sin foto	Mezcla; sé coherente
Empresa internacional en España	CV	1-2 páginas	Opcional, como en un CV español	La que use la empresa en la oferta
Países del norte de Europa con oferta en inglés	CV	1-2 páginas	Revisa la costumbre local	Británica suele ser segura

Una pista práctica: copia la ortografía que use el anuncio. Si la oferta escribe organization, usa inglés americano en todo el documento. Si vas a usarlo para ofertas británicas, revisa antes los requisitos para trabajar en Reino Unido, porque necesitarás un empleador que te patrocine el visado.

Estructura recomendada

1. Contact details (nombre, correo, teléfono, ciudad, LinkedIn).
2. Professional summary: 2 a 3 frases. Mira ejemplos en perfil profesional del currículum.
3. Work experience: orden cronológico inverso, con bullets que empiezan con un verbo de acción.
4. Education.
5. Skills y Languages: con el nivel marco europeo (B2, C1). Más en idiomas en el currículum.

Verbos de acción útiles

Español	Inglés
Gestioné	Managed
Coordiné	Coordinated
Reduje	Reduced
Aumenté	Increased
Lancé	Launched
Implanté	Implemented
Negocié	Negotiated
Formé a	Trained

Ejemplo de líneas de experiencia

• Managed invoicing for 120 clients and reduced billing errors by 30 %.
• Coordinated a team of four to deliver the Christmas campaign two days early.
• Implemented a weekly report that saved two hours of manual work.

Si necesitas ideas para escribir logros con resultado, mira el método STAR.

Tres reglas de estilo que marcan la diferencia:

1. Sin pronombres: se escribe Managed a team of five, no I managed a team of five.
2. Pasado para puestos anteriores, presente para el actual: Manage en tu trabajo de hoy, Managed en los anteriores.
3. Cifras con formato inglés: el punto separa decimales y la coma los miles (1,500 clients, 2.5 hours). Es un detalle que delata una traducción hecha con prisas.

Vocabulario del mundo laboral

Estas son las palabras que más se traducen mal en un CV español:

En tu CV en español	En inglés	Nota
Experiencia profesional	Work experience / Professional experience	No «Professional experiences» en plural
Formación	Education	«Formation» no se usa en este sentido
Prácticas	Internship	«Practices» es un error frecuente
Becario/a	Intern / Trainee
Jornada completa / parcial	Full-time / Part-time
Contrato temporal	Fixed-term contract	Normalmente no hace falta ponerlo
Autónomo/a	Self-employed / Freelance
Encargado/a	Supervisor / Team leader	Según el tamaño del equipo
Grado	Bachelor’s degree	Añade la duración
Máster	Master’s degree
Ciclo de grado superior	Higher vocational diploma	Mantén el nombre en español entre paréntesis
Carné de conducir B	Full driving licence (UK) / Driver’s license (US)	Solo si es relevante

Para nombrar tu puesto actual, consulta la guía cuál es tu trabajo en inglés, que recoge los títulos más habituales. Si te preparas para la entrevista en ese idioma, lee entrevista de trabajo en inglés.

Ejemplo de currículum en inglés

LUCÍA MARTÍN
Valencia, Spain · +34 600 000 000 · lucia.martin@email.com
linkedin.com/in/luciamartin

PROFESSIONAL SUMMARY
Administrative assistant with 5 years' experience in invoicing and
supplier management. Advanced Excel and SAP user. Looking for an
office role in an international company.

WORK EXPERIENCE
Administrative Assistant · Logística Levante · Valencia
March 2021 – present
• Manage invoicing for 120 clients, with zero late payments in 2025.
• Reconcile bank statements monthly for two companies.
• Trained two new team members on SAP in 2024.

EDUCATION
Técnico Superior en Administración y Finanzas
(two-year higher vocational diploma) · IES Benlliure · 2020

SKILLS
Excel (pivot tables, VLOOKUP), SAP, A3

LANGUAGES
Spanish: native · English: C1 (Cambridge Advanced, 2024)

Fíjate en que no hay foto, ni fecha de nacimiento, ni DNI, y en que cada viñeta empieza por un verbo de acción: en presente para las tareas habituales del puesto actual y en pasado para lo que ya terminó.

Errores frecuentes

• Traducir literalmente títulos y expresiones (por ejemplo, «Licenciado en…» o «Administrativo»).
• Poner datos que no se piden: foto, DNI o estado civil.
• Mezclar inglés británico y americano (organisation y organization).
• Olvidar adaptar el CV a la oferta.
• No revisar la ortografía: pide a alguien nativo que lo lea.

Un paso más

Valora usar el formato europeo si el proceso lo pide: currículum Europass. Si vas a mudarte, la guía para trabajar en el extranjero te ayuda con el resto de trámites, y la carta de presentación sigue la misma lógica en inglés: breve, concreta y adaptada a la empresa. Y recuerda que tu perfil de LinkedIn debería estar también en inglés: cómo mejorar tu perfil de LinkedIn.